Syd Matters - Obstacles 障礙 (中英歌詞) @ 吃飽飯沒事做

【Syd Matters - Obstacles】

==============================================
Syd Matters - Obstacles

Let's say sunshine for everyone
來向所有人說出點亮人生的說話
But as far as I can remember
但就我記得以來
We've been migratory animals
我們都成了遷徙性的動物
Living under changing weather
生活在千變萬化的氣候下

Someday we will foresee obstacles
總有一天我們會預見到障礙
Through the blizzard, through the blizzard
在那暴風雪之中
Today we will sell our uniform
今天我們團結在一起
Live together, live together.
生活在一起

Blizzard
暴風雪
Blizzard
暴風雪
Blizzard
暴風雪

Blizzard
暴風雪
Blizzard
暴風雪

We played hide and seek in waterfalls
我們曾經在瀑布下捉迷藏
We were younger, we were younger. (3)
我們曾經年輕曾經年輕
We played hide&seek in waterfalls
那時我們在瀑布下捉迷藏
We were younger, we were younger.
那時我們還年青我們還年青

Someday we will foresee obstacles
總有一天我們會預見到障礙
Through the blizzard, through the blizzard.
通過那暴風雪穿越那暴風雪

【English Lyrics resource：LyricsMania】
==============================================
歌詞很短但是很好聽
這首歌是遊戲的結尾曲當時一聽就愛上了
上面的youtube video並不是這首歌的MV
而是有人將遊戲的情節剪輯成影片加上這首歌
因為實在很搭所以用了
翻譯方面有點挑戰性
Sunshine那句雖然明白它的意思
但不知道應該怎樣用中文表達結果就翻成上面那樣子了sosad
we will sell our uniform那句也很難
原本我不知道是什麼意思然後去查了
歌手說〝peoples will rid or “sell” their differences to live together as a society〞
(人們會擺脫或賣出他們之間的分歧來共同生活建立社會)
真的不知道怎樣翻成簡明易懂的中文Orz
跪求有心人建議

【遊戲】

lifeisstrange
名稱：《Life Is Strange》(奇妙人生)
平台：PS3/4、XBOX/XBOX360、PC
類型：冒險探索、選項性
簡介：
不同選擇會導致不同結果(就如《The Wolf Among Us》及《The Walking Dead》一樣)
共有五個章節每隔一段時間推出一章節目前更新至第二章
主角為攝影學生Maxine Caulfield，在括別5年後回到原來的小鎮讀書。在目睹一名藍髮女生Chloe被槍殺後，無意中得到神奇的倒流時間的能力，而她可以利用這種能力拯救別人及改變人生。但事件似乎並無如此簡單，在學校彌漫著一股謎樣氣氛——失蹤學生以及一個更重要的「天職」，關鍵將在於Max身上。