【Bea Miller - Enemy Fire】
這首歌只有這個Lyrics Video哦 沒有正式MV
===========================================
Bea Miller - Enemy Fire 敵火
Oh, oh, oh [×3]
噢 噢 噢
Enemy fire!
敵人的炮火
Who's a friend, who's an enemy
誰是朋友 誰是敵人
'Cause sometimes they look the same to me
在我眼中 他們有時看起來大同小異
But looks can be pleasing, yet so deceiving
但人不可貌相 外表看起來恭恭敬敬、賞心悅目 也可以是虛假的
Sweet words from a serpent's tongue
聽從蛇舌吐出的甜言蜜語
It's like playing with a loaded gun
就像是在把玩已上膛的槍
Who knows what truth is?
誰知道孰真孰假
How do you prove it?
你又怎樣證明
I swear I see you watching me, well
我發誓我看見你正在看着我
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Come a little closer
靠近一點來
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
You could be my soldier
你可以當我的戰士
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Keeping me safe from all who conspire
從那些合謀的人身邊保護我的安全
Enemy fire!
從敵人的炮火中
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
I'm looking for some shelter
我正在尋找庇護
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
From the helter skelter
在狼狽混亂當中尋找
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Just keep me away from all who conspire
只要讓我遠離那些結黨密謀的人
Enemy fire!
敵人的炮火
Oh, oh, oh [×3]
噢 噢 噢
Enemy fire!
敵人的炮火 [×2]
Burn a hole through the plastic crowd
從一群塑膠假人中燒出一個洞
'Cause I've been trying to find the way out
因為我一直嘗試要逃出生天
It's so confusing but never amusing
這令我非常的困惑 一點也不好玩
Sweet smiles in the aftermath
後來他們對我展現一個個甜美的笑容
Turned to whispering behind my back
卻又在我背後竊竊私語暗箭傷人
I need an ally to guard the night time
我真的很需要一個盟友來為我守夜
Someone to keep me from these crazies
一個讓我能擺脫這些瘋子的人
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Come a little closer
靠近一點來
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
You could be my soldier
你可以當我的戰士
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Keeping me safe from all who conspire
從那些合謀的人身邊保護我的安全
Enemy fire!
從敵人的炮火中
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
I'm looking for some shelter
我正在尋找庇護
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
From the helter skelter
在狼狽混亂當中尋找
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Just keep me away from all who conspire
只要讓我遠離那些結黨密謀的人
Enemy fire!
敵人的炮火
Oh, oh, oh [×3]
噢 噢 噢
Enemy fire!
敵人的炮火 [×2]
All around me I hear cries
我聽見周遭都是哭聲
And bombs are falling from the skies
炮彈都正在從天上轟炸下來
Can't you help me save my life?
難道你就不能來救我嗎
Oh, oh, oh [×3]
噢 噢 噢
Enemy fire!
敵人的炮火
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Come a little closer
靠近一點來
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
You could be my soldier
你可以當我的勇士
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Keeping me safe from all who conspire
從那些心懷不軌的人身邊保護我的安全
Enemy fire!
敵人的炮火
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
I'm looking for some shelter
我正在尋找藏處
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
From the helter skelter
在手忙腳亂之下尋找
Oh, oh, oh
噢 噢 噢
Just keep me away from all who conspire
只需讓我遠離那些合謀作奸的人
Enemy fire!
敵人的炮火
Oh, oh, oh [×3]
噢 噢 噢
Enemy fire!
敵人的炮火 [×2]
Oh, oh, oh [×3]
噢 噢 噢
Enemy fire!
敵人的炮火 [×2]
【英文歌詞來源：azlyrics】
===========================================
在網上找了很久 不過可能因為Bea Miller還不是很有名 所以都找不到她的歌詞翻譯
既然沒有 那麼就我來試翻一下吧 於是 本著這片心 我的第一次翻譯就這樣開始了
我有些歌詞沒直翻 因為只直翻的話 會不太明白歌詞意思
希望我的加盬加醋有使到歌詞的意思顯現出來吧 歡迎指點
這首歌一開始就說人的算計及虛假 在第一段歌詞埋下了種子
這段I swear I see you watching me的這句好像是無故衝出來對「某個人」說
但到後面就會愈來愈明白
到副歌 歌中主角仍向「某個人」求救 希望在壓迫中得到「某個人」的救援
當然 主角仍然未被得救 只慌亂地靠自己「逃生」
以為結束了其實不然 那些人仍然在主角背後指指點點 戰爭繼續爆發
然後這時的Can't you help me save my life?為這首歌就作了一個真正結尾
不知道你生活中有沒有被算計、排斥的經歷
不知道你身邊有沒有人經歷這些 你又有沒有對他們伸出援手呢
看到這裡你明白了麼?
這首歌表面是描述受算計的主角的內心
但也是在說那些隔岸觀火、冷眼旁觀的人
給自己一個反思的時間
‵‵Can't we help them save their life?′′
=========================================
【歌手】
名稱：Bea Miller
年齡：16(2015年)
生日：1999年2月7日
簡介： 美國作曲填詞人及歌手，歌曲主要以POP ROCK及POP為主
===========================================
留言列表
